bar miyako and okomechan

ゴールデンウィーク開けの今週(5月7日から営業再開です)は、#barmiyako 開店当初から手伝ってくれているアルバイトのおこめちゃんに関するお知らせとご案内です!

5月11日(土)は、おこめちゃんが bar miyako の一日店長を努める ✨おこめナイト✨ を開催します!おこめちゃんが皆さまへの日頃の感謝をこめてカウンター越しで一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。

また、5月末に公開されるおこめちゃんが所属するダンスカンパニー、Co.山田うんの新作公演「プレリュード(前奏曲)」にちなんで、今月はカクテル「プレリュード・フィズ」も提供しております!カンパリとレモンジュースと秘密の材料が入った、甘酸っぱくて爽やで、どこか懐かしい味のする美しいカクテルですので、ぜひご興味のある方はお試しください。皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。

Patrons of #barmiyako may be familiar with “Okome-chan,” the contemporary dancer who works part time with us, but on Saturday, May 11 – for one night only – Okome-chan will be in total command of the bar! We’re calling it ✨Okome Night✨ so please stop by if you’re interested!

Coincidentally, the latest production from Okome-chan’s dance company, Co. Yamada Un, will be opening at the end of this month. Titled “Prelude,” (link in Japanese only) the performance features an omnibus of choreography to various preludes. In the production’s honor, we’ll be serving the Prelude Fizz cocktail at the bar this month. Made with Campari, lemon juice and a secret ingredient, the cocktail is slightly sweet but tangy, refreshing and a bit nostalgic, so please do give it a try if you think this is for you!

This week, we’ll be open as usual from Tuesday, May 7, so hope to see you all back at the bar!

bar miyako and charlie chaplin

4月16日はアメリカの喜劇王、チャーリー・チャップリンの誕生日!彼の生誕130年にちなんで今週ご紹介するのは、彼の名をとったカクテル、スロージンとアプリコットブランデー、レモンジュースで作るチャーリー・チャップリン。一般的に喜劇で知られるチャップリンですが、どことなく彼の哀愁と切なさをも感じられるすももと杏が効いた甘酸っぱい仕上がりになっていますので、ご興味のある方はぜひ遊びにいらしてください!

なお余談ですが、チャップリンには日本史に関わる逸話があるのはご存知ですか。1932(昭和7)年5月15日に海軍将校・陸軍士官学校候補生らが決起して首相官邸を襲撃し、当時の首相の犬養毅を暗殺した「五一五事件」。実は、来日中で15日に官邸でレセプションに参加予定だったチャップリンも、アメリカの象徴だとされて狙われていたとか。ただ、彼は相撲を見に行きたいというわがままを通し、レセプションの日程を変更してもらったため、一命をとりとめたとのことです…

新時代を迎えようとする今の日本が平和であることに改めて感謝を込めて一杯いかがですか。今週の #barmiyako は通常通り平日の19時〜25時、土曜の19時〜24時まで営業しております。みなさまのご来店を心よりお待ち申し上げております。

This year, April 16 marks the 130th anniversary of Charlie Chaplin’s birth! As such, we’d like to introduce the eponymous cocktail created in honor of the famous silent movie icon. Made with sloe gin, apricot brandy and lemon, the cocktail is sweet but refreshing, so please stop by if you’d like a taste!

One interesting episode with regard to Chaplin and Japan: he was said to have been one of the assassination targets in the 1932 “May 15 Incident,” a military coup that resulted in the assassination of Japanese Prime Minister Tsuyoshi Inukai. Chaplin had been visiting Japan at the time and had been slated to attend a welcome reception on May 15, but luckily, he had decided to watch a sumo match on the day and the reception was postponed. What a close call!

#barmiyako is open this week as usual from 7pm to 1am on weekdays and from 7pm to 12 midnight on Saturday, so we hope to sell you all back at the bar soon!