bar miyako and take out

営業再開間近の #barmiyako からのお知らせ第2弾です。自粛中に期限付き酒販免許を取得しましたので、お酒のテイクアウトもできます!

お店再開後になってしまうのですが、専用スキットルをご購入いただきましたら、お好きなお酒を量り売りできます。

まだしばらくテレワークが続く方もいらっしゃるかと思いますが、家では飲めないお酒が欲しくなったらご検討ください!

また、多くの方に「さきめし」で応援していただき、涙が出るほど嬉しく、感極まる毎日です。そこで、この抑えきれない感謝の気持ちを込めて、5月29日時点でチケットをご購入いただいた方、そして今後1万円以上ご購入いただいた方には勝手にスキットルをプレゼントしちゃいます。本当にありがとうございます。(お持ち帰り用のお酒の購入は強要しませんのでご安心ください)

あともう少しです!また会える日まで!

Another notice from bar miyako while we breathlessly await the reopening… I now have a license to sell take-out liquor!

This will start after I reopen, but I’ll be selling small hip flasks which you can use to take home shots of your choice from the bar!

Maybe one thing to consider if you’re still telecommuting and want some variety in your evening tipple?

Also, I was literally in tears after seeing so much support come in through the “sakimeshi” advance ticket program. So, I have decided to give away flasks to everyone who has bought tickets as of May 29, and to everyone who buys tickets of more than 10,000 yen going forward (with no obligation of course to buy alcohol to fill it).

Thank you everyone for your support and I really hope to see you soon!

bar miyako and “sakimeshi”

緊急事態宣言解除につき、#barmiyako も営業再開に向けて準備を進めてますが、具体的な再開日時につきましては、もう少しだけお待ちいただければと思います。

その間にお知らせです。休業中に多くの方から前売り券などについてお問い合せをいただいていたこともあり、この度サントリーの飲食店応援プロジェクト「さきめし」に登録しました!

「今は会えなくても、私たちは、つながっている」という素敵なスローガンの「さきめし」を通してチケットを購入していただきますと、事態が落ち着いてからゆっくりご来店いただけますので、ご興味のある方は「さきめし」のbar miyakoのリンクをご覧いただければ幸いです。

皆様にお会いできる日はすぐそこにきています!その日までどうか皆様お元気で!

Now that the state of emergency has been lifted, bar miyako is working hard to reopen and I hope to be able to let you know exactly when that will be, as soon as I can. Stay tuned!

One thing while we wait … as many people have asked me about advance purchasing plans, I’ve decided to register for Suntory’s “Sakimeshi” advance ticket program. Apologies for the website being only in Japanese, but it’s a lovely project aimed at supporting restaurants and bars. If you’re interested, you can purchase tickets in advance for bar miyako here and then come in at your leisure, once things have calmed down a bit more.

I hope to see you all very soon, but until then, stay safe!