bar miyako is back… (sort of)

“People keep asking if I’m back and I haven’t really had an answer,
but yeah, I’m thinking I’m back (sort of)”
–John Wick (and bar miyako)

[制限付き営業再開についてのお知らせ]

4月から臨時休業中の #barmiyako ですが、6月から少しずつ営業を再開していきたいと思います。ただ、まだまだ油断できない状況にあるかと思いますので、しばらくは制限付きの営業になりますことをご了承いただければと思います。

1日から当面の間は営業時間を18時〜22時とし、大変心苦しいのですが、混雑時には入店制限をさせていただけます。(カウンター4名まで、テーブル2名まで。)

お客さまには消毒用ハンドジェルをご用意いたしますので、入店時の手指消毒をお願いできればと思います。また、体調のすぐれない方には入店をご遠慮いただく場合もあるかもしれませんが、どうかご了承ください。

店内には空気清浄機5台(置き型2台、卓上型3台)と次亜塩素酸水使用の除菌消臭器を2台設置し、店員は体調管理を徹底した上で基本的にマスク着用で営業したいと思います。

手探り状態での営業再開ですが、少しでも安全で安心な、でも楽しいバーでの「新しい生活」を精一杯目指しますので、どうぞよろしくお願いします!

As the state of emergency has been lifted, bar miyako will reopen gradually from June, but given that we’re still in an uncertain environment, please understand that operations will be somewhat restricted, in order make the bar as safe a place as possible for everyone.

For the time being starting June 1, operating hours will be from 6pm to 10pm and seating will be limited to 6 people (4 at the bar, 2 at the table).

I’ll have sanitizing hand gel for everyone to use when they come in, and I may ask people to refrain from coming if they’re not feeling well (sorry!) I’ll also have 5 air purifiers and 2 anti-bacterial humidifiers going full steam. Plus I’ll be wearing a mask most of the time.

I’m still in uncharted territory here, but I’m hoping we can all raise a toast together to a safe, but also fun, “new normal” bar scene soon!

bar miyako and take out

営業再開間近の #barmiyako からのお知らせ第2弾です。自粛中に期限付き酒販免許を取得しましたので、お酒のテイクアウトもできます!

お店再開後になってしまうのですが、専用スキットルをご購入いただきましたら、お好きなお酒を量り売りできます。

まだしばらくテレワークが続く方もいらっしゃるかと思いますが、家では飲めないお酒が欲しくなったらご検討ください!

また、多くの方に「さきめし」で応援していただき、涙が出るほど嬉しく、感極まる毎日です。そこで、この抑えきれない感謝の気持ちを込めて、5月29日時点でチケットをご購入いただいた方、そして今後1万円以上ご購入いただいた方には勝手にスキットルをプレゼントしちゃいます。本当にありがとうございます。(お持ち帰り用のお酒の購入は強要しませんのでご安心ください)

あともう少しです!また会える日まで!

Another notice from bar miyako while we breathlessly await the reopening… I now have a license to sell take-out liquor!

This will start after I reopen, but I’ll be selling small hip flasks which you can use to take home shots of your choice from the bar!

Maybe one thing to consider if you’re still telecommuting and want some variety in your evening tipple?

Also, I was literally in tears after seeing so much support come in through the “sakimeshi” advance ticket program. So, I have decided to give away flasks to everyone who has bought tickets as of May 29, and to everyone who buys tickets of more than 10,000 yen going forward (with no obligation of course to buy alcohol to fill it).

Thank you everyone for your support and I really hope to see you soon!