bar miyako and women in distilling 3 – bombay sapphire / dr. anne brock

3月は「女性史月刊」ということで女性が携わるお酒に注目してきましたが、今週は誰もが愛するジン、ボンベイサファイアのマスターディスティラー、アン ブロック博士についてご紹介したいと思います。

彼女はボンベイサファイアの蒸留責任者として14人の蒸溜技師チームを率いて日々ボンベイの製造や品質管理に携わっていますが、実は少し異色の経歴の持ち主でもあります。

イギリスのジンマガジンによりますと、元々医者を目指して医大に進んだものの、1年で自分に向いてないと判断、バーテンダーに転身!その後オックスフォード大学で有機化学の博士号を取得、その知識を活かしジンの蒸留の世界に飛び込んだそうです。

すなわち私たちが本日も美味しいボンベイが飲めるのは、彼女のその思い切った人生の選択のおかげなのかもしれませんね!アンブロック博士に乾杯!

今週についてですが、3月20日(水)は祝日のためお休みになりますが、その他の平日は19時〜25時まで営業してます。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております!

During “Women’s History Month” in March, we’ve been highlighting spirits with women at the helm. This week, we’d like to introduce Dr. Anne Brock, the Master Distiller at Bombay Sapphire, a gin we all know and love.

Dr. Brock is tasked with maintaining the quality and consistency of Bombay Sapphire gin, overseeing a team of 14 distillers responsible for daily production. However, her career path is somewhat unusual.

According to an interview with Gin Magazine, Dr. Brock initially pursued a medical degree with the goal of becoming a doctor, but after a year, she found it wasn’t for her and went into bartending! She then earned a Ph.D. in organic chemistry from Oxford University, which provided her with the scientific background for her current profession, distilling.

“I finished my PhD and wanted a job, and there’s this idea that the organic chemist and the bartender could come together in one person – and that’s a gin distiller,” according to Dr. Brock.

Perhaps it’s due to this bold career shift that we continue to enjoy the delightful taste of Bombay today! Here’s to Dr. Anne Brock and her remarkable journey!

This week, we will be closed on Wednesday, March 20 for a national holiday, but open all other weekdays from 7pm to 1am, so hope to see you all back at the bar!

bar miyako and saturdays

土曜日営業についてのお知らせ

bar miyako は姉妹店のbar miyako living と交互に各週土曜日営業を行っていましたが、誠に勝手ながら当面の間、bar miyako のみ土曜日営業をお休みいたします。

つきましては、3月16日と30日はお休みとなります。ご不便をおかけいたしますが、ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。

なお、bar miyako living は通常通り各週土曜日の営業になりますので、3月23日は営業しております。ぜひ土曜日のbar miyako living をご利用ください。

Notice regarding Saturday operations

For the time being, bar miyako, which has been open every other Saturday (alternating with bar miyako living next door) will be closed on all Saturdays.

For this month, bar miyako will be closed on March 16 and and March 30. We apologize for the inconvenience and thank you all for your understanding.

bar miyako living will continue to operate every other Saturday, so we hope to see you all there!