いつもbar miyakoをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。勝手ながら、オーナーの宮子が9月9日から12日まで少し遅めの夏休みをいただくため、不在となります。この期間中は、bar miyako living の野澤店長をはじめ、いつもbar miyakoを支えているスタッフが皆様をお迎えいたします。
なお、9月9日から12日の4日間のみ、営業時間を19時から23時半（ラストオーダー23時）に変更させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。この機会に、普段とは少し違う、若いエネルギーに満ちたbar miyakoをぜひお楽しみください！
【別件のお知らせ】
先日、NOTO JINの生産者である松田さんがパーソナリティを務めるFMかほくの番組『のとジンに乾杯！』にて、インタビューを受けました。この番組はNOTO JINのYouTubeチャンネルでもご覧いただけます。第1回目は9月4日に放送、2回目は9月11日に放送予定ですので、（不在の宮子の代理というわけではございませんが）ご興味のある方はぜひチェックしてみてください！
On a personal note, I’ll be taking a short vacation from September 9th to 12th. But rest assured, the bar will be open from 7pm to 11:30pm, expertly run by my wonderful and dedicated staff, who look forward to welcoming you to bar (sans) miyako!
I apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
On another note, I was recently interviewed by Mr. Matsuda, the creator of the wonderful Noto Jin, for his weekly radio program on FM Kahoku. You can watch the interview on his YouTube channel, with the first part already available and the second part airing this Wednesday. The interview is in Japanese, but if you’re interested, feel free to take a look!